「マーヤーに関する五詩節（マーヤー・パンチャカム、Maya Panchakam）」

◇「山の道（Mountain Path）」、１９７４年４月　ｐ７５

マーヤーに関する五詩節

シャンカラーチャーリヤ

１．
私は無比なる、永遠の、部分を持たない完全な、まるで概念のない純粋な自覚であるにもかかわらず、世界、神、生命（ジーヴァ）のような概念が私の中に生じる。これは不可能を成し遂げるのに極めて巧みなマーヤーの仕業である。

Although I am the Pure Awareness which is unparalleled, eternal, whole without parts and entirely conceptless, notions like the world, God and the soul (jiva) arise in me. This is the work of Maya who is extremely clever in accomplishing the impossible.

２．
マーヤーは不可能を成し遂げるのに極めて巧みであり、何百ものヴェーダおよびヴェーダーンタの著作を綿密に学んだ人々さえも混乱させる。彼女（マーヤー）は彼らに富やその他のものを渇望させ、動物のように振る舞わせる。何という不可思議！

Maya, who is extremely clever in accomplishing the impossible, distracts even those who have closely studied hundreds of Vedic and Vedantic works. She makes them hanker for riches and other things and behave like animals. What a wonder !

３．
マーヤーは不可能を成し遂げるのに極めて巧みであり、不ニであり、途切れのない意識かつ至福に虚空、火、太陽のような（要素）からなる（世界）を付属させ、サンサーラの大海の中でそれを乱暴に揺さぶる。

Maya, who is extremely clever in accomplishing the impossible, attaches what is non-dual, unbroken Consciousness and Bliss to (the world) composed of (elements) like ether, fire and sun and tosses it about violently in the ocean of samsara.

４．
マーヤーは不可能を成し遂げるのに極めて巧みであり、カースト、（肌の）色、属性のような区別がまるでない純粋な自覚かつ至福なるものの中に妻、息子、家という迷妄のみならず、「私」という概念やバラモン、ヴァイシャなどの概念を生み出す。

Maya, who is extremely clever in accomplishing the impossible, gives rise to the notion of  ' I ' and notions of brahmin, vaisya, and so on as well as the delusion of wife, son and house in what is pure Awareness and Bliss entirely free from distinctions like caste, colour and attributes.

５．
至高なる存在（神）は部分を持たず、ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァのような一切の区別を免れているにもかかわらず、賢者でさえ惑わされ、ヴィシュヌ、シヴァなどのような相違があると思い込む。これは不可能を成し遂げるのにたいへん巧みなマーヤーの仕業である。

Although the Supreme Being has no parts and is free from all distinctions like Brahma, Vishnu and Siva, even the wise are deluded into thinking that there are differences like Vishnu, Siva and so on. This is the work of Maya who is very clever at accomplishing the impossible.